1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
ثار: عربی برای "انتقام خون"،
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
اعاده ناموس نقض شده
یا انتقام بی عدالتی.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[سالم] به خدا پناه می برم
از شیطان ملعون
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
به نام خدا،
بخشنده ترین، مهربان ترین
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
استاد روز جزا،
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
تنها تو را می پرستیم
و تنها از شما کمک می خواهیم
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
ما را به راه راست هدایت کن،
مسیر کسانی که دوستشان دارید،
8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
نه کسانی که مورد غضب تو قرار گرفته اند
یا کسانی که گمراه شده اند.
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[موسیقی اتمسفر پخش می شود]
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
یوسف سالم محمد الحزیل
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
یوسف عشقم…
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
به زودی انشالله
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
انتقامتو میگیرم…
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
تا بتونی استراحت کنی
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[موسیقی اتمسفر ادامه دارد]
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[موتور ماشین روشن می شود]
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
اسکان یهودیان.
ورود برای اعراب ممنوع است.
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[سگ از دور پارس میکند]
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[سگ به پارس کردن ادامه می دهد]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[موسیقی تند کند می شود]
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
خدا تو را ببخشد، سالم.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[موسیقی پرتنش محو می شود]
24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
-تو اینجا چیکار میکنی دیوونه؟
-من دیوانه ام؟ ای احمق
25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
نزدیک بود سرم را بردارید
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
تو دزدی وارد شدی. چه انتظاری داشتی؟
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
مطمئن نبودم اینجاست
28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
تلفن شما خاموش است و همسایگان شما
دقیقاً بهترین افراد برای پرسیدن نیستند.
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
-[سالم دستی به پشت الی میزند]
- پیشاهنگی وحشتناک
30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[سالم] اینجا خوب است. ساکت
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[الی] آره.
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
سرش چطوره؟ ساکت هم؟
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
بعضی روزها
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
هر روز دارم بدتر میشم
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
پدر همه فرزندانش را به یک اندازه دوست دارد،
اما یوسف خاص بود.
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
آره
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
هیچکس برای من باقی نمانده
برای صحبت در خانه،
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
و نزه از غم من بس است.
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
پس اومدی پیش من؟
40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
می خواهی با من ازدواج کنی، زن دوم بگیری؟
همین است ابوموسی؟
41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[باد ملایمی می وزد]
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
شما چطور؟
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
هر روز با خدا صحبت کنیم؟
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
در انتظار او
تا بیای و من را از قبل ببری
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
به خدا قسم ابوموسی خسته ام.
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
به دنبال پاسخ.
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[هر دو با ناراحتی نفس خود را بیرون می دهند]
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
در واقع…
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
من چیزی دارم که ممکن است برای شما جالب باشد.
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
من تحقیق کرده ام
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
چیزی وارد شد.
52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
چیست؟
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[ساخت موسیقی جذاب]
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
فیلم جدید از خانه شما و هگیت.
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
یوسف را نشان می دهد،
و پسر عوضی که این کار را کرد.
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
ایاد دهدوه نام اوست.
57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
پسر عوضی از غزه فرار کرد
از طریق گذرگاه رفح
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
در جریان آتش بس دوم
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
خود را به عنوان یک مصدوم درآورده است.
او اکنون در مارسی زندگی می کند.
60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
او یک تجارت، یک خانواده دارد.
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
اینو از کجا آوردی
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
-یکی برای من ایمیل کرد.
-[موسیقی در تنش ایجاد میشود]
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
پیشنهاد پول کافی، و این افراد
هر چیزی را که بخواهید به شما خواهد داد
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
آیا شما آن را نمی دانید؟
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
باور کن،
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
تمام چرندیاتی که به دست آوردم
در طول دو سال گذشته جعلی بود.
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
اما این بار واقعی است.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
اینجا خودت بگرد
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
منبع من می گوید از او گرفته است.
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
با من به مارسی بیا.
71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[الی چوب را روی زمین می اندازد]
72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
می خواهی من با تو به مارسی بیایم؟
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
و چکار کنم؟
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
از من چه می خواهی؟
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
از من چه می خواهی؟
از من چه می خواهی ابوموسی؟
76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
به نظرت درسته
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
که پسر عوضی
در مارسی زندگی می کند،
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
من حرکت کرده ام.
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
من حرکت کردم، سالم.
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
الی…
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-این ثار است، انتقام خون.
-[موسیقی احساسی بلند می شود]
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
تو از همه مردم
باید بداند tha'r به چه معناست.
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
اگر این کار را نکنیم،
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
آن روز ما را آزار خواهد داد
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
برای بقیه عمرمان
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
خانواده شما شایسته تحمل هستند.
88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[موسیقی با تارهای ترسناک اوج می گیرد]
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[تم موسیقی راک تنش پخش می شود]
90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
فودا
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[صدای ضعیف محیط در دوردست]
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
خیلی خوبه تماس چشمی را از دست ندهید
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
حالا سعی کنید تمرکز کنید
روی خاطره ای که پیش آمد
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
برام تعریف کن
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[موسیقی انعکاسی بلند می شود]
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[صدای خفه شدن انفجار]
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[دورون عمیقاً نفس می کشد]
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[موسیقی تنش به اوج می رسد]
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[موسیقی بازتابی ادامه دارد]
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
من…
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
خارج از ظرف آهنی
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
من به داخل نگاه می کنم.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
داخلش چی میبینی؟
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
مردم هستند.
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[صدای خفه جنگ از دور]
106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
آنها مرده اند.
107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
همشون مردن
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
آنها را برای من توصیف کنید.
109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
اونا بچه هستن
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
آنها زیبا هستند.
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[موسیقی انعکاسی بلند می شود]
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
هم سن بچه های من.
113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[سیم های شوم در موسیقی متورم می شوند]
114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
خون زیاد
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[موسیقی متشنج تر می شود]
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
و سپس یک انفجار رخ داد.
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[صدای انفجار در فاصله خاموش]
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
دورون، کجا این اتفاق می افتد؟
119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
با من بمون، دورون. چی میبینی؟
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[در هنگام وزش باد صدای انفجار خفه می شود]
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
دود زیاد… و بوی.
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
یک بو؟
123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
از چی؟
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
گوشت.
125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[صدای نامحسوس محیط]
126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[موسیقی بازتابی محو می شود]
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[دورون نفس عمیقی بیرون می دهد]
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
بله.
129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
من نمی توانم آن را انجام دهم.
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
چرا یادم نمی آید؟
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
من سعی می کنم نقاط را به هم وصل کنم،
و من نمی فهمم چرا نمی توانم این کار را انجام دهم.
132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
پیشرفت خوبی دارید
کم کم داریم به آنجا می رسیم، اشکالی ندارد.
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
فهمیدم میخوای
برای اتصال همه چیز، اما به آرامی…
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
چگونه هشت ساعت را از دست دادم؟
هشت ساعت از زندگی من ناپدید شد!
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
دورون، این یک فرآیند است،
و ما در راه درست هستیم
136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
خودت را قضاوت نکن
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
نمی دانم توانستم او را نجات دهم یا نه.
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
داره دیوونم میکنه
139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[موسیقی انعکاسی بلند می شود]
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
{\an8}[گالی] برایت چیزی خریدم.
در پشت است.
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\ an8}-برای من؟
-آره، توی کیف سفید اونجا.
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
آیا تولد من است یا چیزی؟
143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[گلی می خندد]
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\ an8}آیا آن را دوست دارید؟
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\ an8}آره، دکمهها، آبی کمرنگ؟
146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\ an8}شما همیشه پیراهن تیره می پوشید.
147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\ an8}چشم های زیبایی داری،
چرا آنها را برجسته نمی کنید؟
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\ an8}از شما متشکرم.
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[صداهای آرام طبیعت در پس زمینه]
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
{\ an8}[گالی] آیا آن الی است؟ او اینجا چه کار می کند؟
قرار ملاقات گذاشتی؟
151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
{\ an8}[Doron] No.
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
[دورون] ببین کی اینجاست.
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
مسیح در وانتش.
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
الاغ شروع نکرد
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
-دلم برات تنگ شده بود
-منم همینطور
156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
واقعا؟
157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[گالی گلو را صاف می کند]
158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
خب؟ میتونم بغل کنم
یا شما شومر نگیاه هستید؟
159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
گالی، شما خانواده هستید، اشکالی ندارد.
160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[گلی می خندد]
161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
اوه، عالی باشه بیا
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[دورون می خندد]
163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[توییت پرندگان در دوردست]
164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
سرت را تکان نده، فقط چشمانت
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
باشه؟ همانطور که سرعت را بالا می برم،
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
آرام آرام، خاطرات شروع به بازگشت می کنند.
167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
اوه!
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
-[دورون میخندد]
-[الی با ناامیدی نفسش را بیرون میدهد]
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
اما واقعاً کار می کند، مرد.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
تمرکز می کنم، تصویر بالا می آید،
171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
و بعد جمع کردم
جدول زمانی آن روز
172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
شوخی نیست
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
این عالی است، مرد.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
چه خبره الی؟
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
سالم امروز به دیدن من آمد.
176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
می بینم.
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
او چطور است؟
178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
آخرین باری که او را دیدم، تمام شد.
179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
آره فراموشش کن مرد
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
نمیدونی چه جوریه
از دست دادن یک کودک
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
امیدوارم خدای ناکرده هرگز این کار را نکنید.
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
هنوز دنبال نوخباس می گردم
که یوسف را به قتل رساند؟
183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
با تمام توانش.
184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
واقعا
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
او قرار است چه کار کند؟
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
من نمی دانم.
187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
چی، انتقام خون؟
188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
الی... نذار ایده بذاره
تو سرت، فهمیدی؟
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
فراموشش کن، او و... مزخرفات بادیه نشینش.
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
داداش…
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
چیزی که تو و سالم ازش گذشتی
سخت ترین کار دنیاست
192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
اما هیچ چیز برنمی گردد
هاگیت و بچه ها
193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[موسیقی انعکاسی بلند می شود]
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[صدای سیکادا و نسیم ملایم]
195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[صدای بارگذاری کامپیوتر]
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[موسیقی بازتابی محو می شود]
197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
بیا، بهت قول میدم!
198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
ما به شما صدمه نمی زنیم.
199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
ما بر راههای خدا صادقیم.
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[موسیقی تنش بلند می شود]
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
به نام خدا،
مهربان و دلسوز،
202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
تمام حمد و ستایش مخصوص خداست،
پروردگار همه کائنات…
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
تو پسر عوضی!
204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[صدای تیراندازی از ویدئو]
205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[موسیقی پرتنش متورم می شود]
206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[رشد تارهای ترسناک در موسیقی]
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[محیط سحر در حالی که خروس بانگ میزند]
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[صدای انفجار از دور]
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[صدای آژیرهای بلند و ناراحت کننده]
210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[اسب ها با گیج گریه می کنند]
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[انفجارهای شدیدتر به صدا درآمد]
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[بازدم عمیق]
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
هی، تو بلند شدی
214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
آنها تمیز هستند.
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[دورون گلو را صاف می کند]
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
آره
217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
همه چیز خوبه؟
218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
من نگران الی هستم.
219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
چرا؟
220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
وقتی اینجا بود…
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
او در مورد سالم صحبت کرد،
در مورد پسرش، در مورد…
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
من بروم و او را بررسی کنم
اولین کار فردا
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
اما شما درمان دارید.
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
آره…
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
من با دکتر پلد صحبت خواهم کرد. خوب است.
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
دورون، تقصیر تو نیست.
227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
او مسئولیت شما نیست
228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
من می دانم.
229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
اما او تنهاست
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
-گالی نداره.
-باشه
231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[موسیقی تنش بلند می شود]
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
مارسی، فرانسه
233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
بعد لطفا
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
-هدف از سفر شما چیست؟
-بازدید از دوستم
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
کجا زندگی می کنند؟
236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
اوم…
237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
کلاه خود را بردارید
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
لطفا به پست بازرسی امنیتی بروید.
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
مشکلی هست؟
240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
آقا، به ایست بازرسی بروید.
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[موسیقی با تنش پخش می شود]
242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
بعد لطفا
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\ an8}الیاهو
245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[بازدم عمیق]
246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
مراقب کتاب باشید.
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
کفش هایت را در بیاور.
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
بعد لطفا
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[بوق بوق ماشین]
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[در و صندوق عقب خودرو باز می شود]
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
معاینه رکتوم بود؟
252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
بیا برویم
253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
میدونی که من از این طریق میگذرم
هر بار که به اسرائیل برمی گردم؟
254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
عالیه همینطوره
باید با شما عرب ها برخورد کرد.
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
بیا برویم
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[موسیقی تنش بلند می شود]
257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[دورون] من به تازگی در الی بودم.
-[گالی] احساس آرامش می کنی؟
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
نه واقعا. او آنجا نیست.
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
او به تماس های من پاسخ نمی دهد.
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
بچه های شهرک
گفت دیشب رفت
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
باشه پس کجایی؟
262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
من در راه راحت هستم تا سالم را ببینم.
شاید او آنجا با او باشد.
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
باشه
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
-بعدا باهات صحبت می کنم، باشه؟
-خداحافظ
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
خداحافظ عزیزم خداحافظ
266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
رهات، اسرائیل
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
موسی؟ سلام
268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
من با پدرت کار کردم میتونم بیام داخل؟
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-سلام
-سلام
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
من Doron Kabilio هستم.
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
میدونم کی هستی
272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
یه بار دیدمت
273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
میشه صحبت کنیم؟
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
لطفا
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
از روزی که یوسف مرد…
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
او تسخیر شد
تنها چیزی که او می تواند به آن فکر کند ثار است.
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
آخرین بار کی او را دیدی؟
278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
دیشب دیدم چمدانش را بسته است.
وقتی بیدار شدم او دیگر رفته بود.
279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
و حالش چطور بود…
280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
او در چند روز گذشته چگونه بود؟
281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[بازدم عمیق]
282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
بیا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
اجازه نداد کسی وارد شود.
فقط او کلید دارد.
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
او ساعت ها خود را در اینجا حبس می کرد.
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]
286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
او یک میلیون مثقال جایزه داد
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
برای اطلاع از نوخباس
که یوسف را کشت.
288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
آیا او تماس های زیادی دریافت کرد؟
289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
ده ها. شاید صدها.
290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
و همه چیز را چک کرد.
یکی یکی. این تمام کاری است که او انجام داد.
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
این مال اوست؟
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
بله.
293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[تایپ کردن روی صفحه کلید]
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
رمز عبور را نمی دانم
295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
-میتونم ببرمش؟
-به کجا؟
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
به یکی از دوستانم یه آدم کامپیوتری
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
باشه
298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[موسیقی شدید پخش می شود]
299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
سلام.
300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
سلام
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
رامی اینجاست؟
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
کی میپرسه
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
بادیه نشین.
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
صبر کن
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
بیا داخل
306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
سلام
307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
پول کجاست؟
308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
همه چیز اینجاست. در اینجا شما بروید.
309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
نوبت شماست
310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
این رستوران اوست.
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
در پایان روز برو،
وقتی جای خالی است،
312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
زیرا وزنه های زیادی به آنجا می روند.
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
چگونه از او مطلع شدید؟
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
از زمان جنگ
تعداد زیادی از غزه ها به اینجا آمده اند.
315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
ساکت هستند و سرشان را پایین انداخته اند.
316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
فقط این دهدوه
نمی داند چگونه دهانش را بسته نگه دارد.
317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
روزی که ویدیو را به من نشان داد،
318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
به او گفتم
"چرا آن پسر بیچاره را کشتی؟
319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
او یک عرب است».
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
میدونی چی گفت؟
321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
"او پایین ترین پست است.
او سگ یهودیان است."
322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[دم عمیق می کشد]
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
چیز دیگری؟
324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
در مورد چیزی که من خواستم چطور؟
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
من به شما گفتم، این می شود 20000 اضافی.
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
اینجا همه چیز همین است.
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[صداهای شهر محیطی]
328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[درب به شدت بسته شد]
329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[گابی] محصول ما می تواند آشکار شود
چه رقبای مالی شما
330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
واقعاً آنلاین انجام می دهند.
331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
مهمترین چیز در این سرویس،
این است که کاملاً محرمانه است.
332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
شما البته این را درک می کنید.
333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
به منظور…
334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
بچه های من سه دقیقه طول کشید
برای هک کردن کامپیوتر
335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
خوب کردی
336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
ما بر راههای خدا صادقیم.
نگران نباش بهت قول میدم.
337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
ما بر راههای خدا صادقیم.
338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
این خانه الی در کیبوتز است.
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
در را باز کن!
340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
همسایه آنها یوسف، پسر سالم،
در اتاق امن است
341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
پسر عوضی!
342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[تیراندازی با اسلحه]
343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
من از مخاطبینم در شین بت استفاده کردم
برای اجرای شناسایی چهره
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
تو به ایاد دهدوه نگاه می کنی،
345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
تروریست نوخبا
اکنون در مارسی زندگی می کند.
346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
منظورت چیه مارسی؟
347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
مارسی، مانند مارسی.
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
حدس بزنید چه کسی سوار پرواز 322 شده است
امروز به آنجا می روید؟
349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
باشه پس چیکار کنیم؟
350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
سوال خوبیه
351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[در بزنیم]
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
سلام گابی چه چیزی نیاز دارید؟
353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
چی، کسی مرده؟
354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
این لیا است. لیا، این دورون است،
یک دوست قدیمی از شین بت.
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
من چند داستان شنیده ام
356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
-خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.
-همین. این یک لذت است.
357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
-این چیه؟
-به تو ربطی نداره
358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
چه وضعیتی دارد
روی منابع کانکتور؟
359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
جلسه فردا من نیاز به پاسخ دارم.
360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
ما 24/7 روی خطوط کار می کنیم.
به موقع تحویل می دهیم
361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
-میدونی چرا بهش میگن لیا؟
-نه
362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
زیرا او یک توانایی LIA است.
363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
برو به کارت ادامه بده
364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
خب؟ برو
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[در بسته می شود]
366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
او کیست؟
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
فیکس کننده من او یک حرفه ای، یک نابغه است.
او را مستقیماً از سرویس بیرون کشید.
368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
او خیلی دور خواهد رفت.
369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
به من بگویید، آیا پاسپورت شما معتبر است؟
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
چرا؟
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
من شما را به یک کشتی دریایی می فرستم.
به نظر شما چرا؟
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
-یکی باید جلوی اون دو دیوانه رو بگیره.
-من بیرونم گابی.
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
منظورت چیه بیرون؟ پس کی؟
374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
ساگی و نوریت در استرالیا هستند
استیو از الیگارش ها در لندن محافظت می کند…
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
گابی، تو داری بیش از حد واکنش نشان می دهی.
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
دورون، تو باید همین الان پرواز کنی.
377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
قبل از اینکه دوست شما کاری انجام دهد
که زندگی او را خراب می کند
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[موسیقی تنش بلند می شود]
379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[گالی نفس عمیقی بیرون می دهد]
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
هی
381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
فکر میکردم کار ما تمام شده است.
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
الی به من نیاز داره
383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
همیشه یه چیزی هست دورون
384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
در مورد آنچه شما نیاز دارید چطور؟
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[دورون نفس عمیقی بیرون می دهد]
386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
ایالتی که در آن بودید را به خاطر دارید؟
387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
بعد از اینکه همه شما نزدیک بود در جنین بمیرید،
388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
سپس اکتبر…
389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
یادم می آید.
390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[موسیقی با تنش پخش می شود]
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[صدای کد درب]
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[زنگ در باز می شود]
393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
-دعا کنیم؟
-حتما
394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[سالم دعا را با خود زمزمه می کند]
395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[علی با خود دعا می کند]
396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
اوست.
398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
به آن پسر عوضی نگاه کن،
لذت بردن از زندگی
399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
سالم بسه
400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
مشخصات او را به پلیس میدهیم
و شین بت، و بس.
401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
آن پسر عوضی وارد خانه شما شد
و آن را هتک حرمت کرد.
402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
اول بیایید با او صحبت کنیم،
مطمئن شوید که او است
403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
متوجه شدید؟
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
سالم، متوجه شدی؟
405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[موسیقی تنش به اوج می رسد]
406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[موسیقی رقص از راه دور از ماشین پخش می شود]
407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
خداحافظ
408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
از دیدنت خوشحالم دوست من
تمام تلاشم را به ثریا بده.
409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
متشکرم.
410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
سلام
411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
سلام.
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
برادر! هنوز باز هستی؟
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
ببخشید دوستان من
همانطور که می بینید، من در حال بسته شدن هستم.
414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
خواهش میکنم مرد…
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
ما در شهر قدم می زدیم، گرسنگی می کشیدیم.
416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
تازه فرود آمدیم
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
ما حتی در پرواز بادام زمینی هم نگرفتیم.
418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
بیا داخل
419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
متشکرم.
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
کار خوبی است که زغال سنگ هنوز داغ است.
421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
اهل کجایی؟
422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
اردن امان
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
اردن؟ واقعا؟
424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
کسی آنجا را می شناسید؟
425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
البته من یه خانواده پرجمعیت اونجا دارم
در الوحدات.
426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
-فلسطینی؟
-مم-هوم
427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
ما اهل بقعه هستیم
428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-از آشنایی با شما خوشحالم
-از آشنایی با شما هم خوشحالم. من صلاح هستم.
429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
و دوست ساکت و خجالتی من اینجا احمد است.
430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
از آشنایی با شما خوشحالم
431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
-اسم من ایاد است از آشنایی با شما خوشحالم.
-خوشحالی
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
خب بیا برات غذا بیاریم
433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
مطمئنی؟ یک چیز سرد انجام می دهد.
ما نمی خواهیم شما را نگه داریم.
434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
«کسی که به خدا و روز جزا ایمان دارد
باید با مهمانانش مهربان باشد.»
435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[درب یخچال باز می شود]
436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
لهجه شما…
اهل غزه هستی یا نقب؟
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
از غزه برادر.
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
در زمان جنگ آنجا بودید؟
439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
اگر در زمان جنگ آنجا بودم
ما در حال حاضر صحبت نمی کنیم
440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
من چند سال قبل با خانواده ام نقل مکان کردم.
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
کاری که یهودیان با ما کردند یک فاجعه است.
442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
خدا ازشون انتقام بگیره
خیلی از دوستانم مردند.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
خدا ازشون انتقام بگیره
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
آیا در غزه هم رستوران داشتید؟
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
در غزه زندگی کاملا متفاوتی داشتم.
من یک مغازه نجاری داشتم.
446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
اما وقتی به اروپا آمدم متوجه شدم
آنها همه چیز را سریع و ساده می خواستند،
447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
بنابراین من برای آنها فست فود ساختم، مانند Ikea.
448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[سالم و الی می خندند]
449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[زنگ زنگ تلفن همراه]
450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
سلام.
451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-ابو محمد؟
-بله
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
مردم به دنبال شما هستند. تیزبین باشید
453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[صدای پایان تماس]
454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[موسیقی با تنش پخش می شود]
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
ببخشید گوشتم تموم شده
من فقط برای یک ثانیه پایین می افتم.
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
جای نگرانی نیست.
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[صدای کسی در حال شستن قابلمه]
458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
محمد پسرم…
459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
برو تو غرفه ناجی.
بهش بگو زود بیاد
460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
-و اسلحه بیاورم
-چی شده؟
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
هه... صدایت را پایین بیاور.
462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
برو، برو
463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
اوه، گوش کن، بگو بیاد داخل
از در پشتی
464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
چاقو را زمین بگذار... بگذار زمین!
466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
برگرد
467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
برگرد
468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
-همه چی اون بالا خوبه؟
-درو بستم.
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
ما تنهایم
470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
پسر عوضی
سعی کرد چاقو را روی من بکشد.
471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
-تو پسر عوضی.
-نه خواهش میکنم التماس میکنم…
472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[موسیقی تنش در صدای شهر محیطی محو می شود]
473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[لرزش تلفن]
474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
گابی؟
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
خوش آمدید.
476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
با من صحبت کن
477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
آدرس رو برات میفرستم
از رستوران هدف برو اونجا
478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
-دورون با من هستی؟
-چی؟ بله، شما را می شنوم.
479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
آن را تکرار کنم؟
480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
من براتون آدرس میفرستم الان برو اونجا
481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
واقعا امیدوارم دیر نشده باشه
482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
به راننده بگویید A55 سوار شود.
483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
باشه فهمیدم با تشکر
484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
بیدار شو
485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
بیدار شو
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
بچه ها شما اسرائیلی هستید؟ آیا شما یهودی هستید؟
487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
او یهودی است
488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
اما من مسلمانم.
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
مثل پسرم که تو او را به قتل رساندی
490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
در حال خواندن فاتحه
تو سگ
491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
من نبودم، قسم می خورم.
492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
بهت قول میدم.
493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
خوب نگاه کن
494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
ما به شما صدمه نمی زنیم.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
نزدیک تر نگاه کن
496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
ما راه خدا را می رویم.
497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
ببینید؟
498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
پسر عوضی.
499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[صدای اسلحه از ویدیو شنیده می شود]
500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
بیت شما در حال آمدن است.
501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
خیلی خوبه بچه ها از خودتون فیلم گرفتید
502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
در زمان ما صرفه جویی زیادی کرد.
503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
-چی میگی ایاد؟
-[گیره ایمنی اسلحه را آزاد می کند]
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
تو جرات داری دعا کنی ای شیطان؟
505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
روح شما در حال سوختن در جهنم است!
506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
یه لحظه صبر کن سالم
507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
به آنها نگاه کن
508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
نگاه کن
509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
آیا شما آنها را به قتل رساندید؟
510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
نه من نه
511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
و آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟
512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
خیر
513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
فرمانده من بود.
514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
من می توانم به شما کمک کنم.
515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
پسرت هم... من کاری به این موضوع نداشتم.
516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
میدونی چطوره،
شما نمی توانید از دستور سرپیچی کنید.
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
نام فرمانده شما چیست؟
518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
ماهر زیتون.
او اینجاست! اینجا در مارسی
519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
من قصد انجام این کار را نداشتم.
520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
فکر میکردم تازه داریم میریم
برای دزدی و غارت
521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
دروغگو!
522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
دروغ نگو ای سگ
523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
آدرسش چیه
524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[صدای زنگ ورودی درب]
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
او اینجا، در مرکز کار می کند.
-چه مرکزی؟
526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
مرکز یومه
527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
این مرکز برای پناهندگان و مهاجران است.
چند غزه دیگر در آنجا کار می کنند.
528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
حماس؟
529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
اما من با آنها کاری ندارم.
می بینی... من یک رستوران دارم.
530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
من فقط یک سرباز پا هستم. لطفا…
531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
لطفا! من خانواده دارم، بچه ها…
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
خواهش می کنم، نه!
533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[صدای اسلحه به صدا در می آید]
534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
سالم!
535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[صدای اسلحه به صدا در می آید]
536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
سالم. سالم!
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
با من بمان
539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
با من بمان
540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
-خوب میشی، باشه؟
-برو بگیرش
541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
برو انتقام یوسف.
542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
-اینجا فشار بیار، باشه؟
-باشه
543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[موسیقی شدیدتر می شود]
544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[موسیقی پرتنش محو می شود]
545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
متشکرم.
546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[موسیقی اتمسفر می سازد]
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[موسیقی تنش بلند می شود]
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[ایمنی اسلحه صداها را منتشر می کند]
549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
لعنتی
550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
اینجا چیکار میکنی؟
551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
این چیه؟ اینجا چه اتفاقی افتاد؟
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[موسیقی تنش به اوج می رسد]
553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
به خاطر دوست داشتنی از
متان مایر و شاچر فریدمن
554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
ترجمه زیرنویس توسط: